1 00:01:59,130 --> 00:02:01,631 Bir sonraki devriye bir dakika içinde olacak. Bekleyelim. 2 00:02:01,755 --> 00:02:02,715 Tamam. 3 00:02:08,254 --> 00:02:11,179 Ne yapacaksın? Mücevher payınızla... ha? 4 00:02:11,587 --> 00:02:12,712 Benim payımla mı? 5 00:02:13,878 --> 00:02:15,513 Ah, doğru, doğru... bana düşen... 6 00:02:17,086 --> 00:02:18,046 Şey, bilmiyorum... 7 00:02:18,877 --> 00:02:20,429 Parti ver bence. 8 00:02:20,668 --> 00:02:21,629 Ben istiyorum... 9 00:02:22,751 --> 00:02:24,834 Tek istediğim buradan çıkmak 10 00:02:24,876 --> 00:02:27,261 başka bir ülkeye git... Huzurlu bir yer bulun... 11 00:02:28,334 --> 00:02:29,885 Ve basit bir hayat sür: ineklerim, 12 00:02:30,000 --> 00:02:31,386 Domuzum, kedim. 13 00:02:32,583 --> 00:02:34,917 Bütün hayatımı içeride ve dışarıda geçirdim eklemden dostum. 14 00:02:36,707 --> 00:02:38,510 Yapamamak... Artık dayanamıyorum. 15 00:02:39,061 --> 00:02:42,002 Bu mücevherler benim biletim farklı bir hayata 16 00:02:46,122 --> 00:02:47,083 Ramon... 17 00:02:48,372 --> 00:02:50,540 Hırsız olarak doğanlarımız hırsızlar gibi ölmek 18 00:02:50,830 --> 00:02:54,041 Babam da böyle derdi. O bir hırsızdı. 19 00:02:59,578 --> 00:03:01,581 Ve gerçekten kimsenin olmadığından eminsin Onları sakladığını gördü mü? 20 00:03:01,953 --> 00:03:04,418 O? Ah, mücevherler! Hayır, hayır... 21 00:03:06,202 --> 00:03:09,046 O sırada hepsi son sınıftaydı. Şehir, Toplam Köylüler. 22 00:03:09,743 --> 00:03:11,213 Ama gerçekten çok hoşlardı. 23 00:03:13,159 --> 00:03:14,545 Biraz fazla hoş. 24 00:03:16,075 --> 00:03:17,415 Çok mu güzel? 25 00:03:17,950 --> 00:03:22,701 Evet çok ısrar ettiler, kalacağım Bu yaşlı kadının evinde... Bayan Luisa. 26 00:03:24,262 --> 00:03:26,953 Bu konuda gerçekten agresif davrandılar. Kendini iyi hissetmiyordu. 27 00:03:27,573 --> 00:03:28,699 Korktum. 28 00:03:28,948 --> 00:03:30,370 Sanki bir şeylerden şüpheleniyormuş gibi. 29 00:03:30,531 --> 00:03:31,538 Sessizlik! 30 00:03:37,238 --> 00:03:39,375 Bunun yanı sıra, Peşinde polis vardı. 31 00:03:39,488 --> 00:03:41,222 Yaşlı kadının evinde akşam yemeğinden sonra, 32 00:03:41,446 --> 00:03:43,600 pencereyi açtım ve oradan ayrıldı. 33 00:03:44,570 --> 00:03:45,613 Peki mücevherler? 34 00:03:46,320 --> 00:03:48,405 Onları zaten odaya saklamıştı. 35 00:03:51,903 --> 00:03:53,803 Hadi. Sanırım devriye geçti. 36 00:03:55,048 --> 00:03:56,600 Şehrin adı neydi? 37 00:03:57,360 --> 00:03:58,699 Xanaz... Bunun gibi bir şey. 38 00:03:59,318 --> 00:04:00,906 Haydi, zamanımız azalıyor. 39 00:04:01,734 --> 00:04:03,405 Sen birinci ol, bunu hak ediyorsun. 40 00:04:03,942 --> 00:04:04,902 Kuyu. 41 00:04:22,897 --> 00:04:24,802 Çiti atlamalıyız. Tek yol bu! 42 00:04:24,939 --> 00:04:26,376 Sen neden bahsediyorsun dostum? 43 00:04:26,417 --> 00:04:29,636 - Bu şekilde doğru anladığımdan eminim! - Yapamazsın çünkü yetersiz kaldık. 44 00:04:29,677 --> 00:04:31,617 - Atlamalıyız! - Hayır Xavier, neden riske giresiniz ki? 45 00:04:31,658 --> 00:04:33,852 Çıktık dostum. Hadi şu tarafa gidelim. 46 00:04:35,228 --> 00:04:37,906 Atlayacağım. İsterseniz beni takip edebilirsiniz. 47 00:04:38,936 --> 00:04:40,820 Eğer sana nereye gittiğimi sorarlarsa Kapa çeneni! 48 00:04:42,644 --> 00:04:44,759 Ne yapıyorsun dostum? Xavier! 49 00:04:45,588 --> 00:04:46,693 Xavier! 50 00:07:27,199 --> 00:07:29,284 Ah! Hoş geldin. Santiago'ya mı gidiyorsun? 51 00:07:30,323 --> 00:07:33,120 Evet, evet. Ben... Ben bir hacıyım. 52 00:07:33,281 --> 00:07:36,208 Peki, benimle gel. Hacıları küçük kasabamıza bekliyoruz. 53 00:07:39,572 --> 00:07:40,828 Yakında hava kararacak. 54 00:07:42,529 --> 00:07:44,873 Yiyecek bir şeyler yiyebilirsin ve geceleri dinlenin. 55 00:07:45,196 --> 00:07:48,369 Teklifi takdir ediyorum. Sadece bakıyorum 56 00:07:48,411 --> 00:07:50,769 belirli bir yer. Belki bana yardım edebilirsin. 57 00:07:52,111 --> 00:07:55,156 adında bir şehir arıyorum... Xanaz. 58 00:07:55,694 --> 00:07:56,654 Xanaz mı? 59 00:07:59,318 --> 00:08:00,788 Neden Xanaz'a gitmek istiyorsun? 60 00:08:02,942 --> 00:08:05,075 Bana herkesin orada ne kadar hoş olduğunu söylediler. 61 00:08:05,609 --> 00:08:07,576 Bunu sana kim söyledi? 62 00:08:09,691 --> 00:08:12,073 Peki, doğru yere geldiniz. 63 00:08:12,774 --> 00:08:14,859 Kasabamızın adı... Xanaz. 64 00:08:15,107 --> 00:08:17,074 Haydi, beni takip edin! 65 00:08:18,523 --> 00:08:19,921 Neden yola başlamıyorsun? 66 00:08:20,023 --> 00:08:22,379 Biraz şifalı bitki toplayacağım Tam arkandayım! 67 00:08:22,420 --> 00:08:23,546 Devam etmek! 68 00:09:03,807 --> 00:09:06,485 Hadi, beni takip et. hala var Gidilecek tek yol! 69 00:09:06,931 --> 00:09:07,939 Acele etmeliyiz! 70 00:09:08,098 --> 00:09:09,271 Evet evet geliyorum. 71 00:09:10,014 --> 00:09:11,566 Görünüşe göre 72 00:09:12,680 --> 00:09:14,648 Burada avlanmayı gerçekten seviyor musunuz? 73 00:09:15,680 --> 00:09:18,476 Ah ah... evet, ama... Ancak son zamanlarda av pek iyi gitmiyor. 74 00:09:18,659 --> 00:09:20,559 Hadi, acele etmeliyiz! Hadi, hadi! 75 00:09:20,601 --> 00:09:21,857 Geliyorum! 76 00:09:35,052 --> 00:09:36,557 Biz geldik! 77 00:10:28,292 --> 00:10:29,253 Hoş geldin. 78 00:10:29,667 --> 00:10:32,464 Kendimi tanıtmama izin verin. Ben Don Cesareo'yum. 79 00:10:32,583 --> 00:10:34,752 Bu kasabanın mütevazı din adamı. 80 00:10:35,458 --> 00:10:36,844 Nerelisiniz? 81 00:10:37,499 --> 00:10:41,457 Ben? Hımm...yoldan, Biliyorsun, ben bir hacıyım. 82 00:10:41,873 --> 00:10:45,630 Ah, çok iyi, çok iyi. Bunu duymak hoşuma gidiyor. İnançlı bir adam! 83 00:10:48,789 --> 00:10:50,708 Buyrun... yiyin ve mutlu olun. 84 00:10:51,663 --> 00:10:54,625 Misafirimiz bunu zaten duymuş halkımızın. 85 00:10:55,246 --> 00:10:56,123 Değil mi? 86 00:10:56,267 --> 00:10:58,234 Evet, evet. Bir arkadaşıma. 87 00:10:58,975 --> 00:11:01,505 Geceyi Bayan Luisa'nın evinde geçirdi. 88 00:11:01,547 --> 00:11:03,827 Bu arada selamlarınızı iletin. 89 00:11:03,922 --> 00:11:05,993 Ama ona söyleyeceğini görmedim. Orada mı? 90 00:11:06,088 --> 00:11:08,693 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, Hayır, hayır, hayır, hayır... 91 00:11:09,389 --> 00:11:12,351 O evde... Şehrin sonunda. 92 00:11:13,076 --> 00:11:15,494 İlk önce seni onu görmeye götüreceğim yarın olan şey. 93 00:11:16,784 --> 00:11:18,123 Yarın ilk iş... 94 00:11:34,864 --> 00:11:37,909 Merhaba, iyi geceler! Burada her şey nasıl? 95 00:11:38,155 --> 00:11:41,035 Harika. Her şey gerçekten çok lezzetli teşekkür ederim. 96 00:11:41,155 --> 00:11:43,122 - İyi. - Hepiniz çok naziksiniz. 97 00:11:45,071 --> 00:11:48,116 Çok mutluyum. Dinle, Burada küçük bir sorunumuz var. 98 00:11:48,528 --> 00:11:51,325 Bu şehirde hepimiz çok geleneksel... 99 00:11:51,570 --> 00:11:54,284 Ve biz bunun olacağını düşünüyorduk Daha iyi ol... 100 00:11:54,444 --> 00:11:58,236 Ayrı uyuyorsanız Gece için evler. 101 00:11:59,152 --> 00:12:01,948 O? Üzgünüm ama anlamıyorum. 102 00:12:02,151 --> 00:12:05,031 Biz evli bir çiftiz. Gerçekten yeni evliyiz! 103 00:12:05,692 --> 00:12:07,944 Sorunun ne olduğunu göremiyoruz. 104 00:12:08,067 --> 00:12:10,034 Biliyorum, biliyorum... 105 00:12:10,483 --> 00:12:13,197 Ama geleneklerimize saygı duymalısınız. 106 00:12:13,399 --> 00:12:17,819 Kurallarımızı kabul etmiyorsanız O zaman şehri terk etmelisin. 107 00:12:19,148 --> 00:12:22,052 Ama Don Cesareo, geç oluyor. 108 00:12:22,563 --> 00:12:24,127 Onlar olmadan yapamayız. 109 00:12:24,168 --> 00:12:25,189 Gidiyoruz! 110 00:12:25,230 --> 00:12:28,782 Burası tamamen çılgın bir şehir! Bu tam bir rezalet! 111 00:12:28,824 --> 00:12:32,021 Santiago'ya vardığımda sunum yapacağım Size karşı bir şikayet! 112 00:12:32,063 --> 00:12:34,190 Boşver! Kızmayın! 113 00:12:34,396 --> 00:12:36,114 O kadar da kötü değil! 114 00:12:36,270 --> 00:12:38,439 Neredeyse karanlık. Nereye gitmemizi bekliyorsunuz? 115 00:12:39,895 --> 00:12:41,020 Biz kalıyoruz. 116 00:12:45,644 --> 00:12:46,734 Biz kalıyoruz. 117 00:12:47,727 --> 00:12:50,937 Çok iyi Shatz. O zaman çözülür. 118 00:12:54,121 --> 00:12:55,820 Ah, ve herkesin bildiği gibi. 119 00:12:56,225 --> 00:13:00,729 Günlük ayinimi yapacağım Her zamanki gibi akşam 9'da. 120 00:13:01,141 --> 00:13:02,942 Hepinizi orada görmeyi umuyorum. 121 00:13:05,723 --> 00:13:07,193 Buna sen de dahilsin. 122 00:13:55,132 --> 00:13:57,265 Ayine geç mi kalacaksınız efendim? 123 00:13:57,465 --> 00:13:59,218 Ramon, Ramon Fortes. 124 00:14:00,256 --> 00:14:01,465 Hayır, gidecektim... 125 00:14:01,630 --> 00:14:04,427 Sadece ziyaret etmek istedim Ayinden önce Bayan Luisa'ya. 126 00:14:05,047 --> 00:14:07,761 Ah evet Bayan Luisa. O yaşıyor... 127 00:14:08,004 --> 00:14:09,214 İşte sonunda. 128 00:14:09,546 --> 00:14:14,049 Ama sana ne alacağımı zaten söyledim onu yarın göreceksin. 129 00:14:14,337 --> 00:14:18,212 O yaşlı bir kadın. Onu rahatsız etmek istemezsin. 130 00:14:20,627 --> 00:14:21,800 Hayır, hayır elbette hayır. 131 00:14:22,752 --> 00:14:26,094 Çok güzel. Peki beni takip et o zaman 132 00:14:26,626 --> 00:14:29,304 Servise geç kalacağım! 133 00:15:45,946 --> 00:15:49,785 Bu yüzden! ilgilendiğini görüyorum antikalarda. 134 00:15:50,237 --> 00:15:55,486 Evet, ben... istiyorum. Onlar çok İlginç, bunlar, bu taşlar. 135 00:15:55,819 --> 00:15:59,197 Evet öyleler, değil mi? 136 00:16:00,735 --> 00:16:03,200 Dinlenmeye gitmeliyiz. 137 00:16:03,526 --> 00:16:06,488 Bence kalıyorsun Dorinda'nın Bu Gecesi'nde. 138 00:16:06,776 --> 00:16:10,402 O çok hoş bir kadın. 139 00:16:11,441 --> 00:16:12,566 Kesinlikle hoş bir bayan. 140 00:16:12,608 --> 00:16:13,899 Bir kral gibi davranılacaksın. 141 00:16:22,981 --> 00:16:25,991 Evet, çok naziksiniz hanımefendi, ama gerçekten... 142 00:16:26,314 --> 00:16:27,984 Bana hiçbir şey yapmana gerek yok. 143 00:16:29,230 --> 00:16:30,521 Haydi, biraz ılık süt... 144 00:16:31,355 --> 00:16:34,281 Geceleri dinlenmenize yardımcı olacaktır. 145 00:16:36,104 --> 00:16:37,490 Peki, eğer ısrar edersen. 146 00:16:37,728 --> 00:16:40,062 Ama normalde değil... 147 00:16:40,436 --> 00:16:44,903 Bu arada merak etmeye çalışmıyorum Ama sen buralı değilsin, değil mi? 148 00:16:45,102 --> 00:16:46,773 Hayır, ben... 149 00:16:48,685 --> 00:16:50,190 Başka bir yerden geliyorum. 150 00:16:51,434 --> 00:16:53,354 Bir gün bu oluyordu... 151 00:16:53,601 --> 00:16:55,070 Ve sıkışıp kaldım... 152 00:16:55,434 --> 00:16:56,560 İnsanlar için. 153 00:16:56,809 --> 00:16:57,650 Elbette. 154 00:16:57,808 --> 00:17:01,565 Burası çok güzel. Neden ayrılacaksın? 155 00:17:02,891 --> 00:17:06,481 Bu arada bir arkadaşım Bayan Luisa'ya selamlarını iletmek istiyor. 156 00:17:07,682 --> 00:17:08,891 Bayan Luisa mı? 157 00:17:13,722 --> 00:17:16,567 Ah, elbette Bayan Luisa! 158 00:17:16,805 --> 00:17:20,478 Kırmızı bir evde yaşıyordu. ormanın yanında. 159 00:17:20,804 --> 00:17:23,270 Ama o öldü. Çok üzgünüm. 160 00:17:24,220 --> 00:17:25,263 Eminim biliyorsundur... 161 00:17:26,512 --> 00:17:30,185 İnsan geç kaçamaz. 162 00:17:31,802 --> 00:17:33,272 Al, biraz süt iç. 163 00:17:34,510 --> 00:17:35,471 İçmek. 164 00:17:36,010 --> 00:17:36,970 İçmek. 165 00:17:38,801 --> 00:17:40,187 Ve arkadaşına söyle... 166 00:17:40,801 --> 00:17:42,389 Ne kadar üzgünüm. 167 00:17:44,092 --> 00:17:47,268 Eğer umursamadıysan... 168 00:17:47,675 --> 00:17:49,475 Evinize uğramak ve görmek isterim... 169 00:17:49,716 --> 00:17:51,683 Eğer bir şey varsa... 170 00:17:51,924 --> 00:17:54,685 arkadaşımın yanına dönebilirim onu hatırlamak için. 171 00:17:55,798 --> 00:18:01,179 Peki istersen seni götürebilirim yarın senin evine 172 00:18:01,297 --> 00:18:04,058 Ama şimdi neden sütünü içmiyorsun? 173 00:18:05,380 --> 00:18:08,556 İçmek! Geç oldu ve sen istiyorsun Yarın erken ayrılmayı düşünüyorum. 174 00:18:11,296 --> 00:18:12,386 Mmmm, güzel süt! 175 00:18:24,502 --> 00:18:25,674 Sony ama... 176 00:18:36,791 --> 00:18:38,177 Nerede uyuyacaksın? 177 00:18:38,416 --> 00:18:40,170 Benim için endişelenme 178 00:18:40,499 --> 00:18:44,256 Çatı katında küçük bir yatağım var. İhtiyacım olan tek şey bu. 179 00:18:44,998 --> 00:18:45,958 Bak... 180 00:18:47,206 --> 00:18:48,676 Çarşaflar yeni! 181 00:18:51,039 --> 00:18:52,876 Zavallı şeyler, çok yorgun görünüyorsun. 182 00:18:52,997 --> 00:18:54,169 Dinlenmelisin. 183 00:18:55,580 --> 00:18:58,045 Dinlen, dinlen. 184 00:19:06,911 --> 00:19:07,753 Güle güle! 185 00:19:19,742 --> 00:19:22,124 Biraz bekle... O zaman şu mücevherleri bulalım. 186 00:20:07,026 --> 00:20:08,282 Aaaaah! Lanet kedi! 187 00:20:09,567 --> 00:20:10,858 Girin! 188 00:20:10,983 --> 00:20:12,453 Ne kadar korkutucu! 189 00:21:11,265 --> 00:21:12,734 Yaşlı kadına bakın! 190 00:21:15,889 --> 00:21:17,938 Bu yaşlı yarasa bir hırsız olmalı! 191 00:21:25,512 --> 00:21:27,479 Hadi! 192 00:21:29,178 --> 00:21:30,102 Hadi, acele et! 193 00:21:30,261 --> 00:21:32,394 Hadi, artık çok geç. 194 00:21:37,677 --> 00:21:38,849 Hadi! 195 00:21:54,674 --> 00:21:58,217 Bu saatte nereye gidiyorsun? 196 00:22:04,755 --> 00:22:07,338 Acele edin, geliyorlar. 197 00:22:51,247 --> 00:22:52,539 Neredeler? 198 00:23:41,239 --> 00:23:43,123 Bu heykel nedir? 199 00:23:53,028 --> 00:23:53,988 Güm! 200 00:24:09,734 --> 00:24:10,990 Şanslısın! 201 00:24:17,607 --> 00:24:18,899 Ne gece! 202 00:24:26,023 --> 00:24:27,113 Merhaba? 203 00:24:30,688 --> 00:24:31,944 Buharlaştı! 204 00:24:55,726 --> 00:24:57,112 Ah! 205 00:24:58,642 --> 00:24:59,602 Bu nedir? 206 00:24:59,725 --> 00:25:00,898 Hırsızlar çetesi. 207 00:25:02,350 --> 00:25:04,850 Bunun bir değeri olmalı. 208 00:25:09,848 --> 00:25:11,685 Çok ağır! 209 00:25:13,514 --> 00:25:15,482 Bana neler oluyor? 210 00:25:18,055 --> 00:25:20,900 Yaşlı yarasanın sütü! Süt! 211 00:25:27,137 --> 00:25:28,938 Bu önemli günde... 212 00:25:29,137 --> 00:25:31,186 Hayatımın en önemli günü... 213 00:25:31,428 --> 00:25:34,805 Herkesin bana miras bıraktığı kutsal elçinin madalyasıyla... 214 00:25:35,011 --> 00:25:36,895 Tabii ki hak edilmiş. 215 00:25:37,135 --> 00:25:38,972 Sadece onur duymakla kalmıyorum ama bu seni onurlandırıyor. 216 00:25:39,177 --> 00:25:43,431 Umarım Kutsal Ruh'un yardımıyla kutsal anne ve kilise... 217 00:25:43,634 --> 00:25:45,353 Haklı olarak olması gerektiği gibi hizmet etmek... 218 00:25:45,509 --> 00:25:49,099 Bu neşeli ruhlar sürüsü için bunlar benim sorumluluğumda. 219 00:25:49,383 --> 00:25:50,390 Öte yandan... 220 00:25:50,633 --> 00:25:53,180 hizmet etmek isterim Erdemli bir ayna gibi... 221 00:25:53,424 --> 00:25:56,185 Bulmayı düşünebileceğiniz şeyler Manevi huzur ve yol... 222 00:25:56,340 --> 00:25:59,101 Sonsuzluğa. Öyle olsun. 223 00:26:01,714 --> 00:26:03,385 Konu bu değil. 224 00:26:04,131 --> 00:26:06,098 - Tekrar yapsan iyi olur. - Özür dilerim efendim. 225 00:26:06,339 --> 00:26:07,974 Henüz gelmediklerini söyleme bana? 226 00:26:08,630 --> 00:26:11,095 O zamandan bu yana üç gün geçti Bunlara dair bazı işaretler var. 227 00:26:11,338 --> 00:26:13,968 Bütün bir haftayı uyumadan geçirdim 228 00:26:14,212 --> 00:26:16,381 En güzel konuşmayı bestelemek... 229 00:26:16,628 --> 00:26:18,962 Patlamanın yolcuları için Havari Madalyası. 230 00:26:19,503 --> 00:26:21,671 Bu madalyanın ne anlama geldiğini biliyor musun? 231 00:26:21,919 --> 00:26:25,379 Yalnızca Geleceğin Kardinallerine verilir... 232 00:26:25,877 --> 00:26:27,880 Papalığı da göz ardı etmiyorum... 233 00:26:28,126 --> 00:26:30,971 Çünkü birçok bağlantım var. 234 00:26:31,626 --> 00:26:34,885 Bak, yarın ilk iş Git onları ara. 235 00:26:35,708 --> 00:26:39,017 - Arabamı ve tüm çantalarımı hazırla. - Ama efendim, 236 00:26:39,059 --> 00:26:42,749 Kusura bakmayın ama yükümlülüklerimiz var. Muhtarlarımız bekliyor. 237 00:26:44,999 --> 00:26:47,464 Beni saat 11:00'de al. 238 00:26:48,123 --> 00:26:50,256 Erken uyanmalıyız. 239 00:26:56,413 --> 00:26:57,883 Kafam! 240 00:27:07,974 --> 00:27:09,646 Senin burada ne işin var? 241 00:27:09,911 --> 00:27:11,665 senin olman gerekiyordu 242 00:27:12,119 --> 00:27:14,168 yolda! 243 00:27:14,827 --> 00:27:17,161 Burada gözetleme yaparak ne yapıyorsun? 244 00:27:17,618 --> 00:27:19,170 Kaynamıyordu. 245 00:27:19,409 --> 00:27:23,664 sadece sana hayranlık duyuyordum Harika mezarlık. 246 00:27:23,825 --> 00:27:25,662 Ve kapının nasıl açık olduğunu görmek için. 247 00:27:26,908 --> 00:27:28,578 Neyse ben gidiyordum. 248 00:27:28,699 --> 00:27:29,872 Diğer tüm hacılar 249 00:27:29,991 --> 00:27:31,412 Yoldalar! 250 00:27:31,657 --> 00:27:33,162 Bu şehirden çıkın! 251 00:27:33,615 --> 00:27:35,369 Davetsiz misafir istemiyoruz. 252 00:27:36,198 --> 00:27:40,369 Ayrıca senden hoşlanmıyorum! 253 00:27:55,111 --> 00:27:56,284 Tanrım. 254 00:27:58,902 --> 00:28:00,158 İyi günler. 255 00:28:03,193 --> 00:28:05,445 Ah! Benim kedim! Zavallı kedim! 256 00:28:15,191 --> 00:28:17,075 Peki Bayan Dorinda, ne oldu? 257 00:28:18,732 --> 00:28:19,693 Dışarı çıkmak! 258 00:28:20,357 --> 00:28:21,447 Onu öldürdün! 259 00:28:22,107 --> 00:28:23,067 Dıştan! 260 00:28:23,440 --> 00:28:25,656 - Kedine hiçbir şey yapmadım! - Defol buradan! 261 00:28:25,856 --> 00:28:27,361 Katil! 262 00:28:27,856 --> 00:28:29,610 - Yemin ederim ben yapmadım... - Dışarı çıkın! 263 00:29:02,350 --> 00:29:04,435 Ne tuhaf, kafayı yemiş insanlar. 264 00:29:07,974 --> 00:29:10,474 Çok uykulu...lanet süt! 265 00:29:15,223 --> 00:29:17,557 Pablo, Pablo! Nereye geldin? 266 00:29:22,596 --> 00:29:25,077 Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun? iki gün boyunca bavullar mı? 267 00:29:25,387 --> 00:29:27,106 O kadar ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum. 268 00:29:27,470 --> 00:29:29,271 Neye ihtiyacım olduğunu nereden biliyorsun? 269 00:29:29,470 --> 00:29:30,599 Şimdi acele edin. 270 00:29:30,676 --> 00:29:32,913 Köyün papazı bile değil O da senin kadar yavaş! 271 00:29:32,955 --> 00:29:35,251 Tanrım cennette! 272 00:30:50,581 --> 00:30:52,631 Yardım! Yardım! 273 00:31:00,371 --> 00:31:02,042 Turist yok! 274 00:31:02,787 --> 00:31:04,837 Ne dedim? 275 00:31:28,116 --> 00:31:30,333 - Nereye gidiyorsun? - Yine sen! 276 00:31:30,657 --> 00:31:33,537 Beni yalnız bırakın! Ben de gidiyordum... izin ver açıklayayım. 277 00:31:33,782 --> 00:31:36,034 Sorun değil, sorun değil. 278 00:31:39,073 --> 00:31:42,746 seni arıyordum Özür dilemek istedim 279 00:31:43,280 --> 00:31:48,032 bu sabah sana sert davrandığım için... 280 00:31:48,404 --> 00:31:50,324 Ve bunu telafi et. 281 00:31:50,446 --> 00:31:52,531 Seni akşam yemeğine davet etmek istedim. 282 00:31:52,862 --> 00:31:54,829 teşekkür ederim Kendinizi affedilmiş sayın. 283 00:31:54,945 --> 00:31:57,410 Ama eğer sakıncası yoksa Santiago ile devam etmeyi tercih ederim.. 284 00:31:57,528 --> 00:32:02,152 - Ben bir hacıyım, unuttun mu? - Evet, evet ama bir Tanrı adamı olarak... 285 00:32:02,569 --> 00:32:04,716 Bu saatte nereye gidiyorsun? 286 00:32:04,860 --> 00:32:09,611 Ben de sana göstermek istedim Bazı dini hazineler... 287 00:32:09,653 --> 00:32:13,525 Çok değerli, mütevazi evimde saklıyorum. 288 00:32:13,567 --> 00:32:17,899 Hayran olduğunu gördüm sanat ve antikalar... 289 00:32:17,941 --> 00:32:21,698 İnanılmaz hazinelerim var çok değerli. 290 00:32:27,564 --> 00:32:29,733 Tamam, gidelim. 291 00:32:30,355 --> 00:32:31,907 Ama etrafımda kokmayı bırak! 292 00:32:32,064 --> 00:32:33,533 Evet, evet. 293 00:32:44,645 --> 00:32:45,605 Paco, Paco! 294 00:33:05,141 --> 00:33:06,314 Çok lezzetli. 295 00:33:07,766 --> 00:33:09,733 Her şey için çok teşekkürler. 296 00:33:09,890 --> 00:33:10,981 Çok hoş geldiniz. 297 00:33:11,307 --> 00:33:13,025 Tanrı aşkına! 298 00:33:13,348 --> 00:33:16,393 Bu şehir için yaşadıklarımız, her şeyden çok... 299 00:33:16,597 --> 00:33:18,517 Hacı mısınız? 300 00:33:21,347 --> 00:33:23,314 Ama iç. Neden içmiyorsun? 301 00:33:23,930 --> 00:33:26,311 Yoksa şarabımız hoşunuza gitmedi mi? 302 00:33:26,929 --> 00:33:29,014 Evet evet elbette hoşuma gidiyor... 303 00:33:29,595 --> 00:33:31,929 Ama tatmayı tercih ederim... 304 00:33:32,553 --> 00:33:34,224 Yemekten sonra. 305 00:33:35,219 --> 00:33:38,727 O, ön silahın niyetini, yani pintura'yı ayarladı Sonunda orada... 306 00:33:38,927 --> 00:33:41,095 Ünlü bir sanatçıya mı ait yoksa... 307 00:33:41,343 --> 00:33:43,097 Hangisini kastediyorsun? 308 00:33:44,426 --> 00:33:45,896 Nedir? 309 00:33:46,509 --> 00:33:48,891 Şarap! Mükemmel! 310 00:33:49,383 --> 00:33:51,386 Peki bu durumda Kendinizi mahrum etmeyin. 311 00:33:53,050 --> 00:33:55,515 Biraz daha al. İstediğiniz her şeye sahip olun. 312 00:34:04,048 --> 00:34:05,257 Sende yok mu? 313 00:34:05,381 --> 00:34:06,850 Ah sevgili oğlum! 314 00:34:07,297 --> 00:34:08,767 Daha fazlasını istemiyorum! 315 00:34:09,130 --> 00:34:12,010 - Ne yazık ki doktorum bunu yasaklıyor. - Şaşırdım. 316 00:34:12,130 --> 00:34:14,014 Ama sen devam et ve iç. 317 00:34:14,754 --> 00:34:17,883 Bu şarap akşamdan kalmalar için idealdir... 318 00:34:18,087 --> 00:34:21,713 Yani, Bu sana akşamdan kalmalık yaşatmaz. 319 00:34:27,627 --> 00:34:29,594 Bu saatte kim olabilir? 320 00:34:31,251 --> 00:34:33,052 Bir dakikalığına özür dilerim. 321 00:34:33,168 --> 00:34:34,210 Her şeyi iç! 322 00:34:34,417 --> 00:34:37,379 - Bunu yapmamak kabalık olur. - Evet, evet elbette. 323 00:34:49,623 --> 00:34:52,585 Bu şarap, şarap... mükemmel, değil mi? 324 00:34:53,622 --> 00:34:55,460 Ama biraz uykum var. 325 00:34:55,747 --> 00:34:58,212 Bana etrafı gezdirir misin? hazineler şimdi mi? 326 00:34:58,413 --> 00:35:01,210 Evet, evet elbette. 327 00:35:01,496 --> 00:35:03,499 Beni kütüphaneye kadar takip et. 328 00:35:03,746 --> 00:35:05,831 sana sadece bir göz atacağım 329 00:35:06,079 --> 00:35:08,756 Yakında yatmalısın. 330 00:35:11,661 --> 00:35:12,787 Ne kadar tuhaf! 331 00:35:13,744 --> 00:35:15,877 Verdiğime yemin edebilirdim. 332 00:35:21,243 --> 00:35:22,285 Gördüğünüz gibi... 333 00:35:22,534 --> 00:35:25,082 İşte mütevazı koleksiyonum... 334 00:35:25,325 --> 00:35:28,287 Tabii ki bazı mücevherler içeriyor. 335 00:35:30,533 --> 00:35:35,497 Bak, bu kitaptan yüzlerce tane var elimde... 336 00:35:35,740 --> 00:35:40,989 On yıl önce bir arkadaşım aracılığıyla Bastavales Kilisesi'nin rahibi. 337 00:35:41,239 --> 00:35:43,372 Rosalia de Castro'nun bir kitabı. 338 00:35:43,614 --> 00:35:48,365 Anasonla ilgili, ve diğer manevi içkiler. 339 00:35:50,029 --> 00:35:53,288 Ve bu küçük mücevher 17. yüzyıl... 340 00:35:53,612 --> 00:35:57,913 Bunlar kriptolar ve lahit, seni tanıyorum... 341 00:35:58,070 --> 00:36:00,072 Özel bir ilginiz var. 342 00:36:00,819 --> 00:36:03,497 Bu seni ilgilendirmez! 343 00:36:05,735 --> 00:36:10,368 Peki, peki. vurduğunu görüyorum Bu gece oldukça sert bir şişe. 344 00:36:10,651 --> 00:36:13,234 - Evet evet çok iyiydi. - Bu çok iyi 345 00:36:17,525 --> 00:36:19,658 Çok uykum var. Sakıncası yoksa... 346 00:36:20,107 --> 00:36:21,743 Yatağa gitmek istiyorum. 347 00:36:21,857 --> 00:36:24,358 Elbette elbette. 348 00:36:25,190 --> 00:36:27,868 Yarın erken kalkacağız. 349 00:36:31,022 --> 00:36:34,198 - Gel sana yatağını göstereyim. - Kuyu. 350 00:36:44,978 --> 00:36:47,775 İyi geceler. Dinlenebilir misin? 351 00:36:47,894 --> 00:36:48,855 İyi geceler. 352 00:36:49,394 --> 00:36:50,982 Huzur içinde! 353 00:38:03,506 --> 00:38:05,260 O nedir? 354 00:38:08,505 --> 00:38:10,259 Buradan çıkıyorum! 355 00:38:17,670 --> 00:38:18,761 Lanet etmek! 356 00:38:24,586 --> 00:38:25,546 Paco... 357 00:38:25,794 --> 00:38:27,962 Evime gel, 358 00:38:28,502 --> 00:38:31,263 Oraya bir dua kitabı bıraktım. 359 00:38:31,501 --> 00:38:33,967 O suçlu etraftayken... 360 00:38:34,584 --> 00:38:36,552 Yalnız gitmemeyi tercih ederim. 361 00:39:03,038 --> 00:39:04,210 Merhaba? 362 00:42:16,587 --> 00:42:19,504 Günaydın, Majesteleri... 363 00:42:19,566 --> 00:42:22,114 Kutsallığını kastediyorum. Ne olurdun... 364 00:42:22,753 --> 00:42:24,637 büyük bir oda istiyorum Muhteşem bir manzara... 365 00:42:24,836 --> 00:42:27,004 Ve başka bir...temel oda. 366 00:42:27,961 --> 00:42:31,634 Elimizde sadece bir tane kaldı Ve odalar o kadar da büyük değil. 367 00:42:32,001 --> 00:42:33,720 Kim olduğumu biliyor musun? 368 00:42:34,584 --> 00:42:35,794 Bir rahip, değil mi? 369 00:42:36,709 --> 00:42:39,507 ben başpiskoposum Santiago de Compostela'dan! 370 00:42:40,708 --> 00:42:41,917 Tanıştığıma memnun oldum. 371 00:42:43,250 --> 00:42:44,719 Elindekini bana ver. 372 00:42:45,249 --> 00:42:49,716 Bu arada onun bir grubu var Buraya Lourdes'tan mı geliyorsun? 373 00:42:49,832 --> 00:42:51,586 Günlüğü kontrol etmem gerekecek... 374 00:42:51,748 --> 00:42:52,708 Bana bir dakika ver. 375 00:42:54,498 --> 00:42:55,421 Buradayım! 376 00:42:55,539 --> 00:42:58,798 - Odamız var mı? - Evet ama Pablo... 377 00:42:58,903 --> 00:43:01,298 Bu mahalle güvensiz. 378 00:43:01,455 --> 00:43:03,457 Arabada uyumak zorunda kalacaksın. 379 00:43:03,579 --> 00:43:06,745 - Arabada mı? - Evet, arabada uyuyacaksın. 380 00:43:06,787 --> 00:43:08,185 İnanılmaz! 381 00:43:08,558 --> 00:43:10,339 Pablo, anlamaya çalış... 382 00:43:10,547 --> 00:43:13,381 Aydınlanmaya giden yol Bu fedakarlıktır, inkardır. Anla? 383 00:43:14,452 --> 00:43:15,625 Hiçbir şey efendim. 384 00:43:15,786 --> 00:43:18,167 Yabancımız olmadı geçen hafta. 385 00:43:18,285 --> 00:43:19,127 ARANIYOR 386 00:43:19,243 --> 00:43:21,289 - Özür dilerim. - Tamam, tamam. Unut gitsin. 387 00:43:21,451 --> 00:43:23,999 Odama üç çeşit yemek teslim edildi. 388 00:43:24,242 --> 00:43:25,913 Ah, şarabın Rioja olduğundan emin ol! 389 00:43:26,450 --> 00:43:28,702 Sorun şu ki, elimizde... 390 00:43:28,950 --> 00:43:31,118 Pablo, valizlerim! 391 00:43:31,491 --> 00:43:33,500 Mutfağımız yok. 392 00:43:33,741 --> 00:43:35,495 Bunun için endişelenme. 393 00:44:29,065 --> 00:44:30,025 O nedir? 394 00:45:05,475 --> 00:45:07,228 Bu mümkün değil! 395 00:45:59,466 --> 00:46:02,392 Kim var orada? Sen kimsin? 396 00:46:03,298 --> 00:46:06,095 Geri dön, geri dön! 397 00:46:11,880 --> 00:46:12,840 Üzgünüm. 398 00:46:13,630 --> 00:46:16,805 Sen...beni tanımıyor musun? Ben... 399 00:46:17,129 --> 00:46:19,974 Salustiano, Salustiano Briones. 400 00:46:20,712 --> 00:46:22,181 Bak... 401 00:46:22,545 --> 00:46:24,678 Dün geç olmuştu... 402 00:46:25,003 --> 00:46:26,757 Ve ben, gördüm... 403 00:46:27,003 --> 00:46:29,965 Dağın ışığı. 404 00:46:30,419 --> 00:46:32,086 Oraya vardığımda gördüm... 405 00:46:32,876 --> 00:46:34,547 Şirketti. 406 00:46:34,793 --> 00:46:37,340 Hangi şirket? Neden bahsediyorsun? 407 00:46:37,542 --> 00:46:39,876 Buradan nasıl çıkabileceğimi biliyor musun? 408 00:46:40,917 --> 00:46:41,458 Çok üzgünüm. 409 00:46:41,500 --> 00:46:42,377 Çok üzgünüm. 410 00:46:43,708 --> 00:46:46,967 Sana haçı veren benim. 411 00:46:47,957 --> 00:46:51,465 Artık bir mahkumsun Kutsal Şirket'in. 412 00:46:53,123 --> 00:46:55,256 Bu kutsal şirket nedir? 413 00:46:58,705 --> 00:47:01,881 Hey! Hey! nasıl olduğunu biliyorsun Bu cehennemden çıkabilir miyim? 414 00:47:02,496 --> 00:47:04,666 Sana ne olduğunu bilmiyorsun. 415 00:47:05,413 --> 00:47:06,420 Beni dinle. 416 00:47:07,412 --> 00:47:08,882 Kutsal şirket... 417 00:47:09,120 --> 00:47:11,751 Acı çeken ruhların bir alayı... 418 00:47:11,995 --> 00:47:14,460 Kimler geziyor bu topraklarda... 419 00:47:14,703 --> 00:47:16,587 Ruhları arıyorum... 420 00:47:16,702 --> 00:47:20,162 Sahip olanlardan Az önce senin günahlarının kefareti olarak öldüm. 421 00:47:20,493 --> 00:47:22,875 Onlar ölümün habercileridir. 422 00:47:23,284 --> 00:47:27,168 Teorik olarak bunlar sadece birer tehdittir zamanı gelmiş olanlar için. 423 00:47:27,284 --> 00:47:29,452 Ama eğer yaşayan bir adam onun yolunu geçerse... 424 00:47:29,700 --> 00:47:31,454 koruma yok... 425 00:47:31,991 --> 00:47:37,578 Onları takip etmeye mahkumdur Cenaze gecesi yürüyüşünde. 426 00:47:38,490 --> 00:47:40,410 Adam hayatta mı? Peki neden ben? 427 00:47:44,281 --> 00:47:46,249 Bu yüzden buradayım. 428 00:47:46,905 --> 00:47:49,371 çok üzgünüm Lütfen anlayın. 429 00:47:49,780 --> 00:47:51,368 Bir ailem var... 430 00:47:52,529 --> 00:47:54,081 Sen ya da bendik. 431 00:47:54,862 --> 00:47:55,949 Duymak. 432 00:47:56,987 --> 00:48:00,945 Üç gecen var Haçı geçmek için. 433 00:48:01,111 --> 00:48:03,079 Başka bir yaşayan ruhta. 434 00:48:03,652 --> 00:48:04,862 Üç gece mi? 435 00:48:05,777 --> 00:48:07,152 Ya yapmazsam? 436 00:48:07,610 --> 00:48:12,859 Peki, bu durumda, her gün giderek zayıflayacak. 437 00:48:13,276 --> 00:48:16,369 Uyuyamayacaksın, yemek yiyemeyeceksin. 438 00:48:16,734 --> 00:48:18,120 Ve nihayet... 439 00:48:19,608 --> 00:48:20,864 Öleceksin. 440 00:48:22,108 --> 00:48:23,364 Üzgünüm. 441 00:48:24,149 --> 00:48:25,440 Lanet Cehennem! 442 00:48:29,981 --> 00:48:31,570 Ondan hiçbir iz yok baba. 443 00:48:31,773 --> 00:48:33,242 Her yerde onu aradım. 444 00:48:33,397 --> 00:48:36,526 Evde, eski şehirde, her yerde. 445 00:48:36,647 --> 00:48:37,943 Lanet aptal! 446 00:48:38,688 --> 00:48:41,402 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum Bu kadar akıllı olamaz. 447 00:48:41,521 --> 00:48:42,730 O sadece aptal bir hırsız! 448 00:48:44,145 --> 00:48:47,488 İki gece kaçtı. Bugger'ın şu anda nerede olduğunu kim bilebilir? 449 00:48:47,728 --> 00:48:50,438 Bu bize birçok soruna neden olabilir! Anlıyor musunuz? Çok! 450 00:48:50,603 --> 00:48:53,565 Merak etme baba Zaten beş turistimiz var. 451 00:48:53,769 --> 00:48:57,372 Eminim alabileceğin her şeyi almışsındır ve kaçmak. Geri döneceğimi sanmıyorum. 452 00:48:57,414 --> 00:48:59,734 Geri gelmeyecek. Geri gelmeyecek. 453 00:49:04,850 --> 00:49:08,358 Bak, ben... Şimdi gitmeliyim. 454 00:49:08,475 --> 00:49:12,444 Hava kararıyor, Ve geliyorlar. 455 00:49:12,682 --> 00:49:13,938 Kim geliyor? 456 00:49:14,265 --> 00:49:17,062 Şirket! Kutsal Şirket! 457 00:49:17,181 --> 00:49:18,354 Beklemek! 458 00:49:19,848 --> 00:49:20,934 Lütfen gitmeyin! 459 00:49:21,097 --> 00:49:23,728 Neden bu lanet ormandan çıkamıyorum? 460 00:49:23,972 --> 00:49:26,140 Neden hep ben bitiriyorum? aynı yerde mi? 461 00:49:26,888 --> 00:49:28,097 Gitme! 462 00:49:28,221 --> 00:49:30,638 Bu haç! Kaçmana izin vermeyecek! 463 00:49:30,804 --> 00:49:33,690 Sadece iki geceniz kaldı! 464 00:49:33,929 --> 00:49:35,848 Ondan kurtulun! 465 00:49:40,511 --> 00:49:41,686 Haç mı? 466 00:49:47,676 --> 00:49:48,849 Haç! 467 00:51:07,162 --> 00:51:08,632 Anlamıyorum. 468 00:51:08,954 --> 00:51:10,340 Bütün alanı taradık... 469 00:51:10,578 --> 00:51:12,711 Ve burada kayboluyorlar... tam burada. 470 00:51:13,453 --> 00:51:16,628 Ama orada hiçbir şey yok. Sadece ağaçlar ve daha fazla ağaç! 471 00:51:18,410 --> 00:51:20,969 Daha iyi olacağını düşünmüyor musun? Santiago'ya dönmek mi? 472 00:51:21,011 --> 00:51:24,601 Cemaatçileriniz bekliyor sonuçta. Bir görevin var. 473 00:51:26,159 --> 00:51:28,126 Evet! Ormanda kamp kurmuşlar. 474 00:51:28,742 --> 00:51:31,207 Hepsi bu! Ormanda kayboldular! 475 00:51:32,158 --> 00:51:35,618 Tanrım, Santiago'ya giden yol İyi işaretlenmiştir. 476 00:51:35,741 --> 00:51:37,708 Ormanda kimse kaybolamaz. 477 00:51:37,907 --> 00:51:38,867 Geri dönmeliyiz. 478 00:51:39,990 --> 00:51:41,542 Mükemmel fikir Pablo! 479 00:51:41,823 --> 00:51:45,082 Biraz şansla Akşam olmadan onları bulabiliriz. 480 00:51:45,198 --> 00:51:48,207 Ve sonra uyuyabilirim uygun bir yatak... 481 00:51:48,364 --> 00:51:49,703 Tanrı'nın amaçladığı gibi. 482 00:51:49,947 --> 00:51:51,416 Tam da hak ettiğiniz gibi efendim. 483 00:52:11,943 --> 00:52:13,697 Bunu durdurmalıyım! 484 00:52:16,984 --> 00:52:17,944 Ne gerekiyorsa! 485 00:52:18,108 --> 00:52:19,530 Gidip insanları uyarmam lazım. 486 00:52:20,733 --> 00:52:22,203 Bu çılgınlık! 487 00:52:28,898 --> 00:52:30,024 Haç! 488 00:52:30,731 --> 00:52:32,983 Bundan kaçamazsın. 489 00:52:37,730 --> 00:52:39,235 Elbette! Bu tahta haç... 490 00:52:39,313 --> 00:52:41,814 ...bundan kaçamazsın! 491 00:52:50,311 --> 00:52:52,396 Cehennemdeki tüm ruhlar için! Şuna bak! 492 00:52:53,436 --> 00:52:55,818 Efendim, bu yol arabalar için yapılmamıştı. 493 00:52:56,227 --> 00:52:59,687 Her an saldırıya uğrayabiliriz bir yaban domuzu için, bir köpek için, bir kedi için... 494 00:52:59,935 --> 00:53:01,191 Ya da bir hacı! 495 00:53:01,559 --> 00:53:04,025 Ve dikkatli ol! Bu yeni bir araba! 496 00:53:28,638 --> 00:53:30,605 İlkel! Sepeti hızla boşalttım! 497 00:53:30,721 --> 00:53:32,391 Turistler yolda. 498 00:54:09,922 --> 00:54:11,485 Bakalım bu neyle ilgili... 499 00:54:11,526 --> 00:54:12,996 14 Temmuz. 500 00:54:14,047 --> 00:54:16,808 Ramón'u kim eleştirdi... Yine kaçtı... 501 00:54:17,421 --> 00:54:19,506 Ama bu sefer gerçekten bize pahalıya mal oldu... 502 00:54:20,004 --> 00:54:21,805 Paco'yu feda etmek zorunda kaldım. 503 00:54:22,129 --> 00:54:24,096 Şimdi sadece beşimiz var. 504 00:54:28,044 --> 00:54:30,012 13 Temmuz. 505 00:54:30,211 --> 00:54:32,462 Bugün biri kaçtı. Adı Ramon. 506 00:54:32,835 --> 00:54:35,053 Ve Dorinda'nın kedisi Bedelini canıyla ödedi. 507 00:54:35,418 --> 00:54:37,670 Belki sütünde zehir vardı bu işi yapmadı mı? 508 00:54:40,709 --> 00:54:42,676 10 Temmuz. 509 00:54:43,583 --> 00:54:47,801 yaza rağmen Saklandığımız yer hâlâ donuyor. 510 00:54:48,041 --> 00:54:49,167 Ama bugün harika bir gündü. 511 00:54:49,707 --> 00:54:52,385 Gerçek bir şey elde ederken Güzel madalyon. 512 00:54:52,540 --> 00:54:55,254 birine aitti Lourdes hacıların. 513 00:54:55,373 --> 00:54:57,458 Öyle görünüyor Papa tarafından kutsanmıştır. 514 00:54:57,914 --> 00:55:00,876 Deneyip görmeliyiz koruma görevi görüyor. 515 00:55:07,454 --> 00:55:09,374 3 Nisan 2003. 516 00:55:10,537 --> 00:55:13,499 Bugün zavallı Bayan Luisa'yı kurban etmek zorunda kaldık. 517 00:55:15,120 --> 00:55:17,336 Celso turistinin pencereden kaçtığını gördü. 518 00:55:17,452 --> 00:55:20,035 Geç oldu ve zamanımız yoktu başkasını ara. 519 00:55:20,827 --> 00:55:22,664 Durumu sakince anlattık. 520 00:55:23,451 --> 00:55:25,003 İlk başta kafam karıştı. 521 00:55:25,368 --> 00:55:28,294 Ama sonunda kaderine razı oldu. 522 00:55:28,826 --> 00:55:32,997 Kutsal şirketi tanıyordu Yedi ruhun olduğunu doğrularım... 523 00:55:33,116 --> 00:55:34,870 Ve cesurca hayatını feda etti... 524 00:55:34,991 --> 00:55:36,579 Toplumun iyiliği için. 525 00:55:38,532 --> 00:55:40,665 Yarın onu mezarlığa gömeceğiz. 526 00:55:42,032 --> 00:55:43,501 Huzur içinde yatsın. 527 00:55:50,072 --> 00:55:53,411 Şu andan itibaren kutsal şirket Sadece altı ruhu aramaya gelecek. 528 00:56:55,394 --> 00:56:59,151 25 Aralık 1948. 529 00:57:01,049 --> 00:57:04,013 Kasabanın üzerinden üç ay geçti korkunç bir hastalığa yakalandı... 530 00:57:04,055 --> 00:57:06,202 Lanet bir hacı tarafından getirildi. 531 00:57:06,517 --> 00:57:08,567 Buna "kara ölüm" diyorlar. 532 00:57:13,141 --> 00:57:16,400 Uzun zaman önce... 533 00:57:17,723 --> 00:57:20,685 Yürüdüm... 534 00:57:21,931 --> 00:57:26,149 Bir hac yolu. 535 00:57:28,930 --> 00:57:31,940 Eşim Dorinda'yla birlikte. 536 00:57:33,012 --> 00:57:35,264 Yürüdüm... 537 00:57:36,512 --> 00:57:40,766 Bir tedavi arayışı içinde. 538 00:57:43,302 --> 00:57:46,229 Şehre vardığımda... 539 00:57:47,218 --> 00:57:49,849 daha da kötüleştim... 540 00:57:50,509 --> 00:57:54,727 Ve ruhum düştü. 541 00:57:57,508 --> 00:58:00,470 Orada herkes gördü... 542 00:58:01,549 --> 00:58:04,050 Korkuyla, hastalığım... 543 00:58:05,132 --> 00:58:09,268 Ve beni rahatlatmaya çalıştı. 544 00:58:10,298 --> 00:58:14,552 Ağladım gökyüzüne... 545 00:58:15,630 --> 00:58:18,131 Ve Rabbime dua ettim... 546 00:58:19,213 --> 00:58:23,384 Ama ortadan kayboldu. 547 00:58:24,920 --> 00:58:29,175 Şimdi tuzağa düştüm 548 00:58:30,294 --> 00:58:32,795 Zamanın olmadığı yerde. 549 00:58:33,835 --> 00:58:38,053 Zarafetin olmadığı yerde. 550 00:59:08,038 --> 00:59:11,995 Artık Xanaz kınanacak... 551 00:59:13,078 --> 00:59:15,923 Sis yüzünden boğulmuş... 552 00:59:16,953 --> 00:59:21,171 Kader çözülene kadar. 553 00:59:22,493 --> 00:59:26,451 Dikmek için zaman var, 554 00:59:27,534 --> 00:59:30,379 Ödenecek ücretler. 555 00:59:31,409 --> 00:59:35,544 Kaçış yok. 556 00:59:36,741 --> 00:59:40,699 Üstesinden gelmeyi deneyebilirsin... 557 00:59:41,782 --> 00:59:44,626 Hile yapma zamanı. 558 00:59:45,656 --> 00:59:49,874 Ama başaramayacaksın. 559 00:59:51,197 --> 00:59:55,119 Ve ben kendi isteğimle ısrar ediyorum. 560 00:59:56,279 --> 00:59:59,040 Kayalıklara çarpan dalgalar gibi... 561 01:00:00,112 --> 01:00:04,330 Yüzyıllar boyunca. 562 01:00:05,403 --> 01:00:09,360 Ne kadar sonra teslim olmaya çalışırsan... 563 01:00:10,443 --> 01:00:13,240 Daha az merhamet... 564 01:00:14,318 --> 01:00:18,489 Alacak mısın? 565 01:00:35,189 --> 01:00:38,483 Dikiş dikmek için zaman var... 566 01:00:39,563 --> 01:00:42,408 Ödenecek ücretler. 567 01:00:43,438 --> 01:00:47,656 Kaçış yok. 568 01:00:56,311 --> 01:00:58,609 Koruma için büyüler: 569 01:00:58,852 --> 01:01:02,608 Ayaklarının dibine kara bir kedi atar; 570 01:01:02,976 --> 01:01:06,603 Papa tarafından kutsanmış bir madalyon takın; 571 01:01:06,850 --> 01:01:07,811 Çiz... 572 01:01:07,975 --> 01:01:12,691 Sahadaki beş puan üzerinden bir yıldız. 573 01:01:12,849 --> 01:01:15,101 Beni takip et. 574 01:01:15,349 --> 01:01:17,565 Burası benim mütevazı evim. 575 01:01:18,057 --> 01:01:20,599 Yolculuktan sonra yorgun olmalısın. Burada. 576 01:01:47,302 --> 01:01:48,428 Bu tarafa gelin lütfen. 577 01:01:51,968 --> 01:01:53,935 Oturun, Sayın Yargıç. 578 01:01:54,967 --> 01:01:56,306 Bir içki ister misin? 579 01:01:56,550 --> 01:01:59,015 Mükemmel bir şerim var. 580 01:01:59,258 --> 01:02:00,301 Bunlardan bir tane alacağım. 581 01:02:00,758 --> 01:02:03,305 Sadece bir bardak su alacağım lütfen. 582 01:02:10,048 --> 01:02:11,008 Dinliyorum... 583 01:02:11,131 --> 01:02:13,513 Fransız arkadaşlar mı arıyorsunuz? 584 01:02:14,339 --> 01:02:19,008 Evet onun izini sürüyoruz. Ama bu ormanlarda kayboluyor. 585 01:02:19,338 --> 01:02:21,590 Bence aramaya devam etmeliyiz Gece çökmeden önce. 586 01:02:21,754 --> 01:02:23,010 Kesinlikle! 587 01:02:24,087 --> 01:02:27,381 eğer kendimle yaşayamazdım Dağlarda kayboldun. 588 01:02:27,628 --> 01:02:29,014 Burada uyuyabilirsin. 589 01:02:29,336 --> 01:02:32,298 Sorması için Celso'yu göndereceğim komşu köyler. 590 01:02:33,377 --> 01:02:36,920 Burada kalamayız. Rahat bir otel yok mu? 591 01:02:37,168 --> 01:02:41,588 Otel? Neden, içimde kalacaksın ev. Senin olduğunu düşün. 592 01:02:41,959 --> 01:02:43,713 Refakatçinizi ağırlayabiliriz... 593 01:02:43,875 --> 01:02:45,427 bir komşunun evinde. 594 01:02:45,542 --> 01:02:46,668 Yerliler... 595 01:02:46,833 --> 01:02:50,009 Her zaman memnun etmekten mutluluk duyarız. 596 01:02:52,249 --> 01:02:57,416 Neyse o zaman tadabilirsin Harika mutfağımız. 597 01:02:57,873 --> 01:03:01,215 Özellikle lezzetli bir yemek hazırlayacağım Gelişinizi kutlamak için yiyecek. 598 01:03:01,581 --> 01:03:03,050 Pablo, bu kötü bir fikir değil. 599 01:03:03,205 --> 01:03:05,208 Si Don Cesareo, bir lugareño'yu kıskanıyor ... 600 01:03:05,330 --> 01:03:07,712 Dağ insanları kimdir zaten? Ormanı arayabilirler. 601 01:03:07,829 --> 01:03:09,002 Ve rahatlayabiliriz. 602 01:03:09,121 --> 01:03:11,040 Bütün bunlardan yoruldum Kanlı Çukurlar! 603 01:03:11,162 --> 01:03:14,089 Doğru efendim! Ama bence yapmalıyız Santiago'ya dön. 604 01:03:14,328 --> 01:03:17,706 Yapma yükümlülüğümüz var nuestros her şeyi feligreses. 605 01:03:19,744 --> 01:03:23,915 Pablo, o grup aptallar sürümdeki koyunlar. 606 01:03:24,535 --> 01:03:26,004 Karar verildi, kalıyoruz. 607 01:03:57,196 --> 01:03:59,199 - Anla! - Bırakın beni katiller! 608 01:03:59,321 --> 01:04:00,493 Burada neler oluyor? 609 01:04:00,612 --> 01:04:01,903 Bu adam kim? 610 01:04:02,070 --> 01:04:03,789 Merak etmeyin, Ekselansları. 611 01:04:04,080 --> 01:04:07,069 O başıboş dolaşan bir deli birkaç günlüğüne şehirde dolaştım. 612 01:04:07,111 --> 01:04:10,204 Ama artık bitti! Biz halledeceğiz! 613 01:04:10,319 --> 01:04:11,279 Bir dakika! 614 01:04:11,443 --> 01:04:13,493 Bu adam hasta, tıbbi yardıma ihtiyacı var! 615 01:04:14,110 --> 01:04:16,492 Her neyse, öyle görünüyor Allah'ın sadık bir kulu. 616 01:04:19,109 --> 01:04:20,199 O zaman çok iyi. 617 01:04:21,858 --> 01:04:23,577 Celso, git doktoru bul. 618 01:04:24,608 --> 01:04:27,570 Ah, bir de şu gürültücü turistten kurtulun. 619 01:04:27,774 --> 01:04:30,535 İlgilenmemiz gereken yeni bir konuğumuz var... 620 01:04:30,586 --> 01:04:32,174 Ve daha fazla sorun istemiyoruz. 621 01:04:32,398 --> 01:04:35,885 - Ama baba, gürültülü turist yoktur. - Evet, biliyorsun, beşincisi... 622 01:04:35,927 --> 01:04:37,347 Beşinci turist! 623 01:04:37,439 --> 01:04:39,654 Ah doğru... Beşinci turist! 624 01:04:39,742 --> 01:04:42,376 Evet, hemen efendim! 625 01:04:42,771 --> 01:04:43,897 Mükemmellik! 626 01:04:44,021 --> 01:04:46,190 Yardımcılar! 627 01:04:46,521 --> 01:04:48,488 Hepiniz bir avuç katilsiniz! 628 01:05:05,101 --> 01:05:07,068 Bu adamın hiçbir sorunu yok. 629 01:05:07,267 --> 01:05:08,902 Bir keman kadar formda. 630 01:05:09,225 --> 01:05:11,394 Kusura bakmayın ama sanırım bu adam çok hasta. 631 01:05:11,808 --> 01:05:14,688 Ateşi için ona bir şeyler ver. Ölecekmiş gibi görünüyor! 632 01:05:15,016 --> 01:05:16,983 Doğru dürüst incelemediğinizi düşünüyorum. 633 01:05:17,099 --> 01:05:19,481 Pablo sen aptalsın, karışma tıbbi konularda. 634 01:05:19,682 --> 01:05:21,317 Sen ve ben inançlı adamlarız. 635 01:05:21,556 --> 01:05:23,890 - Evet ama şuna bak! - Ekselansları. 636 01:05:24,431 --> 01:05:26,398 Üzgünüm ama... 637 01:05:26,805 --> 01:05:29,388 Geceyi geçirmek zorunda kalacaksın doktorun evinde. 638 01:05:29,930 --> 01:05:32,264 Burada tek bir oda var. 639 01:05:32,513 --> 01:05:34,978 Ve bu fakiri göz önünde bulundurarak insanın durumu... 640 01:05:35,221 --> 01:05:37,878 Hareket etmemek daha iyi olur geceleri. 641 01:05:37,991 --> 01:05:39,210 Tamam, tamam... 642 01:05:39,480 --> 01:05:42,797 - Ama akşam yemeği hâlâ devam ediyor, değil mi? - Akşam yemeği elbette! 643 01:05:42,839 --> 01:05:45,469 Hala akşam yemeğini yiyeceksin. Ve ne kadar iyi olduğunu göreceksiniz! 644 01:05:45,511 --> 01:05:47,791 Dinle, Rioja'yla servis edildiğinden emin ol... 645 01:05:47,833 --> 01:05:50,378 Başka herhangi bir şarap bana asitlik verir. 646 01:05:50,968 --> 01:05:52,727 Tabii ki Rioja. 647 01:06:32,461 --> 01:06:33,551 Konuşma! 648 01:06:35,085 --> 01:06:37,763 Gerçekten ne yaptığın umurumda değil. 649 01:06:38,001 --> 01:06:41,379 Tek bildiğim hasta olduğun Burada kimse umursamıyor gibi görünüyor. 650 01:06:41,543 --> 01:06:43,296 Bu yüzden seni hastaneye götüreceğim. 651 01:06:44,250 --> 01:06:47,675 Hayır, hayır, hayır, bu şehirde, Hacıları öldürüyorlar! 652 01:06:47,916 --> 01:06:51,259 Ama eğer bir şey yaparsan Eğer bir şey yaparsan... 653 01:06:51,999 --> 01:06:54,333 Bütün bunları bitirebiliriz. 654 01:06:54,665 --> 01:06:57,876 Bunu söyleme. Ateşten dolayı hezeyan halindesin. 655 01:06:58,331 --> 01:07:00,381 Hayır, hayır, dikkatlice dinle. 656 01:07:01,081 --> 01:07:02,669 Gece yarısından önce... 657 01:07:02,789 --> 01:07:06,462 İçeriye devam edin! 658 01:07:08,996 --> 01:07:11,544 O? Ne kadar havalı? 659 01:07:13,579 --> 01:07:16,079 Baba lütfen Bana inanmalısın! 660 01:07:16,537 --> 01:07:17,746 Şimdi git. Bunu al... 661 01:07:18,828 --> 01:07:20,167 Ne diyorsa onu yap ve... 662 01:07:20,577 --> 01:07:23,457 Korunacaksın. 663 01:07:25,285 --> 01:07:26,671 Sen delisin! 664 01:07:26,785 --> 01:07:28,752 Sen neden bahsediyorsun? 665 01:07:29,034 --> 01:07:31,500 Bütün bunlar büyücülük, ve bilmiyorum... 666 01:07:33,075 --> 01:07:36,037 Hayır, hayır, dinle beni! Yoksa hepsi ölecek! 667 01:07:47,406 --> 01:07:48,746 Cennette görüşürüz! 668 01:07:55,238 --> 01:07:56,530 Nerede olabileceğini bilmiyorum. 669 01:07:56,696 --> 01:07:58,948 O kilisede değil miydi? 670 01:07:59,279 --> 01:08:01,246 Hiçbir yerde görmedim. 671 01:08:14,776 --> 01:08:15,867 Nerelerdeydin? 672 01:08:16,193 --> 01:08:18,242 Saat on bir oldu! 673 01:08:18,484 --> 01:08:20,949 Biz burada iyi insanlarız! 674 01:08:22,567 --> 01:08:24,237 Senin bir rahip olduğuna kim inanır? 675 01:08:24,650 --> 01:08:28,240 Bak, üzgünüm ama bu sadece... Rahibin evindeydim. 676 01:08:28,295 --> 01:08:30,263 Bu durumda, Endişelenecek bir şey yok. 677 01:08:30,378 --> 01:08:33,027 İşte, bu sütü iç ve dinlen. 678 01:08:33,544 --> 01:08:36,922 Nezaketinizi takdir ediyorum Ama laktoz intoleransım var. 679 01:08:37,148 --> 01:08:38,155 O? 680 01:08:38,564 --> 01:08:39,855 Süt içemez misin? 681 01:08:39,980 --> 01:08:40,941 Hayır. 682 01:08:41,897 --> 01:08:43,651 Bir şeyin olmalı! 683 01:08:43,938 --> 01:08:46,355 Sana ne alabilirim? Bitki çayı mı? 684 01:08:47,021 --> 01:08:48,028 Bir fincan kahve? 685 01:08:48,271 --> 01:08:50,025 Yoksa şarap mı? Veya su? 686 01:08:50,229 --> 01:08:52,943 Endişelenmeyin lütfen. Şu anda susamış değilim. 687 01:08:53,061 --> 01:08:54,531 Bir şeye sahip olmalısın! 688 01:08:55,269 --> 01:08:57,153 Peki... su o zaman. 689 01:08:58,061 --> 01:08:59,151 Su. 690 01:09:03,476 --> 01:09:04,649 İç, iç. 691 01:09:04,893 --> 01:09:07,310 Uyumadan önce yatakta içeceğim. 692 01:09:07,476 --> 01:09:08,436 Hayır. 693 01:09:09,059 --> 01:09:10,445 Camı yıkamam lazım. 694 01:09:10,558 --> 01:09:11,519 İçmek. 695 01:09:13,183 --> 01:09:14,143 İçmek. 696 01:09:15,558 --> 01:09:16,944 Bu senin için iyi. 697 01:09:45,302 --> 01:09:48,348 koruma büyüleri 698 01:09:53,926 --> 01:09:56,225 Başka bir şeye ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum. 699 01:09:57,217 --> 01:09:58,852 Bir ayağınız mezarda. 700 01:10:01,383 --> 01:10:02,853 Cehennemde görüşürüz! 701 01:11:33,992 --> 01:11:36,706 Senin lütfun! Uyanmak! 702 01:11:36,762 --> 01:11:39,305 - Buradan çıkmalıyız! - Neler oluyor? 703 01:11:39,366 --> 01:11:40,918 O sütü içmedin değil mi? 704 01:11:41,032 --> 01:11:42,584 O? Hangi süt? 705 01:11:49,323 --> 01:11:51,595 Ah, parti geldi! 706 01:11:51,760 --> 01:11:54,468 Her zaman bir parti oluyor Bu küçük kasabalarda! 707 01:11:54,509 --> 01:11:56,843 Gitmeliyiz! Hadi! 708 01:13:50,468 --> 01:13:52,388 Bu şeytani ışık da ne? 709 01:13:52,926 --> 01:13:54,396 Nedir? 710 01:14:10,132 --> 01:14:12,383 - Bu benim madalyonum! - Kıpırdama! 711 01:14:12,631 --> 01:14:14,681 Daha sonra açıklayacağım! Çemberden ayrılmayın! 712 01:14:14,923 --> 01:14:17,600 - Çemberden ayrılmayın! - Madalyonumu ver bana! 713 01:14:17,922 --> 01:14:19,308 Kıpırdama! 714 01:14:21,963 --> 01:14:23,302 Yeraltından gelen kuvvetler! 715 01:14:23,504 --> 01:14:27,676 Geldiğiniz cehenneme geri dönün! Şeytanı emekli edin, geri çekilin! 716 01:14:28,587 --> 01:14:29,973 Para çekme! 717 01:14:32,170 --> 01:14:33,591 Bana neler oluyor? 718 01:15:40,741 --> 01:15:41,784 Şimdi ne olacak? 719 01:15:42,157 --> 01:15:45,368 Santiago'ya bir gezi mi yapmak istiyorsunuz? Yoksa hacı yoluna devam mı edecek? 720 01:15:45,594 --> 01:15:47,950 Ben de yapmak istediğimi sanmıyorum. 721 01:15:48,615 --> 01:15:52,074 İhtiyacım olan şey liderlik etmek huzurlu bir hayat, biliyor musun? 722 01:15:52,406 --> 01:15:55,664 - Teşekkür ederim. - Hayır, teşekkürler. 723 01:15:56,822 --> 01:16:00,164 Ah...bakın, bunlar bazı şeyler Yolda buldum. 724 01:16:00,488 --> 01:16:03,165 Ama onların gelişmesini sağlayacağınızı düşünüyorum bunu kullan ben. 725 01:16:03,654 --> 01:16:04,661 Cennette görüşürüz. 726 01:18:18,089 --> 01:18:20,056 Hayır, fareler değil!